Brescian murre

Tässä murteita koskevassa merkinnässä tai osiossa ei mainita tarvittavia lähteitä tai ne ovat riittämättömiä . Voit parantaa tätä merkintää lisäämällä lainauksia luotettavista lähteistä lähteiden käyttöä koskevien ohjeiden mukaisesti . Noudata suunnitteluohjeita .

Bresciano Bresà
Puhuttu sisään	Italia
Alueet	Brescian maakunta
Kaiuttimet
Kaikki yhteensä	~ 900 000
Luokitus	Ei top 100:ssa
Taksonomia
Fylogeny	indoeurooppalainen  kursiivi länsi-italialainen- länsiromaaninen   gallo -iberian gallo - roomalainen romanssi gallo -italialainen langobardi langobardi itä- Brescia
Virallinen sääntö
Upseeri sisään	-
Sääntelee	ei virallista määräystä
Luokittelukoodit
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	lmo( FI )
Ote kielellä
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus , art. 1 Töcc i òm i nass liber and precìs en arvokkuus ja diricc. I-è dutàcc de risú e de consciensa ei gh'ha de agì, giü con l'otèr, en spirit de fratelansa.
Lombard-murteiden yksityiskohtainen maantieteellinen jakautuminen. Selite: L01 - Länsi-Lombard ; L02 - Itä-Lombard ; L03 - Etelä-Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manuaalinen

Brescian murre ( paikallisesti äännettynä [breˈsa] tai [breˈha] , yleisesti kirjoitettu bressan tai bresà ) on yhdessä Bergamon ja Cremascon kanssa, Cremonan ja Mantovan maakuntien lähialueiden murteet, itäisen ryhmän sanamuoto. lombardin kielestä , joka kuuluu gallo-italicin sukulinjaan . Bresciaa puhutaan sen eri muodoissaan Brescian maakunnan alueella, Mantovan maakunnan luoteisosassa ( Castiglione delle Stiviere , Solferino ,Medole , Castel Goffredo , Casalmoro , Asola ) , Trenton maakunnan lounaisosassa Chiesen laaksossa , Giudicarien laaksoissa ja Rendenan laaksossa ^[1] .

Pääpiirteet

Esimerkki Brescian murteesta liikennemerkissä Gombiossa ( Polaveno )

Suurin osa Brescian sanakirjasta on latinalaista alkuperää , aivan kuten italian kielellä : itse asiassa lombardin murteet syntyivät mautonta latinasta , jota puhuttiin niillä alueilla, joilla roomalaisen kolonisaation aikaan asuivat eri sukupolvet. Erityisesti Brescian alueella asuivat Cenomanian gallialaiset , jotka asettuivat vuorostaan ​​päällekkäin olemassa olevien populaatioiden kanssa, luultavasti laaksoissa ligurilaisten ja euganealaisten syntyperää ja tasangoilla etruskien alkuperää olevien ihmisten kanssa.

Myöhemmin Brescian alueelle tunkeutuivat lombardit , alun perin Etelä-Skandinaviasta ^{[2] [3]} kotoisin oleva germaaniväestö , jotka ovat jättäneet lukuisia jälkiä sanakirjaan.

Brescian kieli on myöhemmässä evoluutiossa hyväksynyt termejä, jotka tulevat muista kielistä, kuten pääasiassa italiasta , jonka nyt tuntee ja puhuu koko brescialainen väestö ja josta melkein kaikki neologismit ovat peräisin, mutta myös ranskan (esim. : söför da chauffeur , autonkuljettaja) ja viime aikoina englantia (esim. jalkapallo fóbal , soccer ball , jalkapallopeli; tietokonetietokone , elektroninen laskin jne.).

Brescian murre, kuten useimmat italialaiset murteet ja italialaiset alueelliset vähemmistökielet, oli jopa kuusikymmentä vuotta sitten arkikieli ja tunsi kaikki Brescian maakunnassa , koska vain harvat osasivat oikeaa italiaa. Varsinkin maakunnassa, jossa 60-luvulle asti70 % taloudesta pyöri maatalouden ja karjanhoidon ympärillä, Brescia oli ainoa tunnettu kieli. Nykyään, vaikka se säilyy suurelta osin italian kielen laajan tietämyksen rinnalla, se on menettänyt sen laajan sanavalikoiman, joka selvästi poikkesi italialaisesta ja jonka ansiosta jokainen työkalu oli luokiteltava erityisesti maatalouden alalla. Nyt vanhentuneita, erityisesti maatalouteen liittyviä sanoja on mahdollista kuulla vain vanhemmilta ihmisiltä. Nuorempien sukupolvien keskuudessa on käytössä vahvasti italian saastuttama murre.

Diffuusioalue

Brescian jakautuminen on hyvällä likimäärällä verrattavissa maakuntien rajoihin. Koska Brescian maakunta on erittäin laaja, myös murret ovat lukuisia ja niihin vaikuttavat naapurimaakuntien kielten vaikutteet. Länsialueella naapuri- ja lähimurre Bergamon murre on vaikuttanut voimakkaasti . Alaosan (kaupungin eteläpuolella sijaitseva tasainen maa) murteissa on mahdollista tunnistaa kremonilaisten ja mantualaisten vaikutus , vaikka kyse on juuri Kremonin yläosan ja Mantovan yläosan murteista.saada vaikutteita Brescian murteesta. Tietyt taivutusmuodot, jargonit, sanonnat ja ilmaisutavat voidaan tunnistaa jo käymällä läpi eri kunnat, kuten Manerbio , Leno , Bagnolo Mella , Ghedi , Verolavecchia , Quinzano d'Oglio ja Orzinuovi , joissa tietyt brescialle yhteiset sanat tai ilmaisut murre muunnetaan usein uudelleen ja tehdään omaksi; esimerkiksi gnaro / matèl, sòc / s-cèpol, fasöl / mantilì ja niin edelleen.

Luokitus

Brescia kuuluu romaanisten kielten ryhmään, ja erityisesti lombardin murteena se kuuluu gallo-italialaista sukujuurta. Lombard-murteissa Brescia sijoittuu yhdessä bergamon murteiden , cremascon , soresinesen ja Mantovan yläosan murteiden kanssa itälangobardin murteiden joukkoon .

Vaihtoehdot

Brescian murteen muunnelmia on hyvin lukuisia. Joissakin tapauksissa nämä ovat yksinkertaisia ​​ääntämisen muunnelmia, mutta jotkut puhutut, kuten Lumezzanese , Valle Camonican ja Gardan murteet, osoittavat hyvin merkittäviä eroja, jotka heikentävät huomattavasti keskinäistä ymmärrettävyyttä. Näiden jo lueteltujen lisäksi muita tärkeitä muunnelmia Brescian murteesta löytyy ala-Brescian , Franciacortan , Alto Mantovanon ja Monte Isolan (Iseo-järven) alueilta.

Fonologia

Seuraavat muistiinpanot perustuvat olennaisesti Brescian kaupunkialueella puhuttuun vaihteluun. Yleiset periaatteet pätevät myös muihin Brescian alueen lajikkeisiin, vaikka paikalliset erot voivat myös olla huomattavia.

Brescian murteessa on 9 vokaalia ja 20 konsonanttia .

Konsonantit

• Äänillisiä konsonantteja / b / , / d / , / g / , / v / , / z / , / ʤ / ei koskaan löydy sanan lopusta.
• Foneemi / ʧ / lausutaan [j], jos se edeltää konsonanttia. Tätä ei koskaan tapahdu saman sanan sisällä, koska konsonanttia / ʧ / + ei ole Bresciassa. Päinvastoin, tämä tapahtuu, kun foneemi / ʧ / on konsonantilla alkavaa sanaa edeltävän sanan viimeisessä asemassa. Esimerkiksi:

i è nacc in Bèrghem - [iɛnaʧaˈbɛrgɛm] = he menivät Bergamoon

i è nacc vìa - [iɛnajˈvja] = he ovat poissa

• Lateraalinen palataali / ʎ / esiintyy vain sanassa englià / enˈʎa / (joka voidaan kääntää italiaksi dilà ) ja verbissä sbaglià ja niitä vastaavissa konjugaattimuodoissa. Esimerkki:

va 'nglià a éder - / venʎaaˈedɛr / = mene sinne katsomaan

sbàgliet mìa - / ˈsbaʎet ˈmia / = älä ole väärässä

• Äänet / j / ja / w / ovat puolikonsonanttifoneemeja, ensimmäinen palataalinen ja toinen labiaali-velaarinen ( koartikulaatio ). Ne ovat muita foneemeja kuin vokaalit / i / , / u / . Seuraavassa esimerkissä näkyvät vähimmäisparit korostavat tätä tilannetta:

/ kwat / = kuinka paljon

/ kuˈat / = kuoriutunut

/ pjat / = tasainen

/ piˈat / = purra

• Paikallisesti ääni [s] korvataan äänellä [h] . Tätä esiintyy pääasiassa Val Trompian, Valle Camonican keski- ja alaosan sekä Franciacortan murteissa. Näillä alueilla Brescia lausutaan siksi [ˈbrɛhɔ] [ ˈbrɛsɔ] sijaan .

Itse asiassa jopa alueilla, joilla tämä ilmiö on sääntö, on olemassa joitain mielenkiintoisia poikkeuksia, jotka on huomioitava. Sanoja kuten grasie (it. Kiitos) ei koskaan lausuta * [ˈgrahje] . Viimeisten sukupolvien yleisin ääntäminen on [ˈgrasje] , mutta vanhemmilla ihmisillä ei ole harvinaista kuulla se lausuttavana [ˈgrahʧe] .
Muita esimerkkejä tästä näkökulmasta:

licensià (irtisanoa) → [liʧenˈsja] / [lehenˈʧa]

cristià (kristillinen) → [crisˈtja] / [crihˈʧa]

pasiù (intohimo) → [paˈsju] / [pahˈʧu] .

• Foneemi / ʃ / , vaikka sitä käytetään yhä useammissa sanoissa, ei ole aito ääni ja sitä käytetään pääasiassa lainauksiin italian kielestä. Esimerkiksi:

shah / ʃiˈa / = hiihtää

Assimilaatio

Assimilaatio sanassa raja on yleinen ilmiö Bresciassa. Assimilaatio voi olla täydellinen tai osittainen.

Täydellinen assimilaatio tapahtuu, kun kaksi okklusiivista ääntä joutuvat kosketuksiin. Tässä tapauksessa ensimmäinen pysähdys imeytyy kokonaan toiseen ja tuloksena olevalla äänellä on kaikki toisen konsonantin ominaisuudet paitsi että liitoksen kesto pitenee. Esimerkiksi:

el g'ha fat pàla [ɛlgafaˈpːala]

l'è tròp calt [ˌlɛtrɔˈkːalt]

el gat bianc [ɛlgaˈbːjaŋk]

Sama ilmiö tapahtuu, kun okklusiivinen konsonantti edeltää nasaalista tai nestemäistä konsonanttia. Esimerkiksi:

en gat négher [ɛŋgaˈnːegɛr]

l'è tròp mis [ˌlɛtrɔˈmːis]

Tiedän ché strac mórt [soˌkestraˈmːort]

Täydellinen assimilaatio tapahtuu myös, kun okklusiivinen konsonantti edeltää frikatiivia. Esimerkiksi:

l'è nit vért [ˌlɛniˈvːert]

Kun nenän tukkiva sekvenssi joutuu kosketuksiin toisen okklusiivisen konsonantin tai frikatiivin kanssa, ensimmäinen tukkiva putoaa kokonaan ja nenä assimiloituu osittain. Tässä tapauksessa nivelten pidentämistä ei tapahdu. Esimerkiksi:

el ga 'l sanc blö [ɛlˌgalsamˈblø]

l'è lonc fés [ˌlɛloɱˈfes]

Mutta kun okkluusio edeltää [z]:tä, assimilaatio sisältää molemmat konsonantit ja tuloksena on affrikaattiääni:

l'è nit zó ècc [lɛˌniʣːoˈɛʧ]

l'è tròp zalt [ˌlɛtrɔˈʣːalt]

Foneemi / n / voidaan kohdistaa assimilaatioon seuraavien konsonanttien artikulaatiopisteen mukaan. siksi foneemi / n / sekvensseissä / -nk- / ja / -ng- / käännetään velaarilla [ŋ] , sekvensseissä / -nv- / tai / -nf- / se käännetään labiodentaalilla [ɱ] ja sekvensseissä / -np- / ja / -nb- / se esitetään bilabiaalisella [m] .
Assimilaatio tapahtuu myös tässä tapauksessa, vaikka äänet joutuisivat kosketuksiin, vaikka ne kuuluvat eri sanoihin, joten:

en ca [ɛŋˈka] - (koira)

vàghen fò! [ˌVageɱˈfɔ] - (nopea!)

an pasàt [ˌlampaˈsat] - (viime vuonna)

Vokaalit

Brescian murteessa on 9 vokaalifoneemia:

Vain kolme vokaalifoneemia sallitaan viimeisessä tavussa, kun sitä ei ole korostettu:

• foneemi / a / vain avoimessa tavussa.
• foneemit / tai / ja / ja / sekä avoimessa että suljetussa tavussa.

Lainoissa voi esiintyä erilaisia ​​vokaaliääniä.

Sanan caàj (hevoset) viimeinen ääni on itse asiassa likimääräinen konsonantti / j /.

On huomattava, että tiukasti foneettisesta näkökulmasta lopullinen -j on tuskin erotettavissa vokaalifoneemin / i / foneettisesta toteutumisesta, mutta sen konsonanttisuutta tässä tapauksessa korostaa käyttäytyminen vokaalin edessä, kuten seuraavissa esimerkeissä:

• dés caàj enfilàcc fò (kymmenen hevosta peräkkäin) lausutaan [deskaˈaj ɛ ɱfilajˈfɔ].
• dés gnàri enfilàcc fò (kymmenen poikaa peräkkäin) lausutaan [des'ɲariɱfilaj'fɔ].

Ensimmäisessä tapauksessa -j käyttäytyy konsonanttina, itse asiassa enfilaccin alkukirjainta e- ei poisteta, kun taas toisessa tapauksessa gnarin lopullinen -i - vokaalina oleminen ja käyttäytyminen - aiheuttaa sen elisionin.

Useimmissa Brescian lajikkeissa foneemi / a / käännetään korostamattomana ja sanan lopussa allofonilla [ɒ] tai [ɑ] (jota ei pidä sekoittaa foneemiin / ɔ / ). Esimerkiksi:

[ˈLynɒ] (kuu)

[sɛtɛˈmanɒ] (viikko)

[ˈKuɒ] (häntä)

Korostamaton vokaalijärjestelmä ja paikallinen vaihtelu

Korostamattomien vokaalien vokaalijärjestelmä on pienempi kuin korostettujen vokaalien.
Esimerkiksi Brescian kaupunkimuodossa [ɔ] ja [o] eivät ole kontrasteja. Tämä tarkoittaa, että sana robà (varastaa) voidaan lausua sekä [roˈba] että [rɔˈba] ilman, että tämä nähdään virheenä. Lisäksi toinen muunnelma [ruˈba] on mahdollinen, mutta tässä tapauksessa ero kotettaisiin paikalliseksi variantiksi, eikä ymmärrettävyyttä vaarannettaisi millään tavalla.
Lisäksi ääni [u] korvaa äänen [o / ɔ] , kun aksentaalinen vokaali on a / i / tai a / u /, katso kohta#vokaaliharmonia tarkempaan kuvaukseen.
Äänet [e] ja [ɛ] eivät myöskään ole kontrastiivisia painottamattomissa tavuissa, joten sana vedèl (vasikka) voidaan lausua välinpitämättömästi [veˈdɛl] tai [vɛˈdɛl] . Jälleen [e / ɛ] korvataan [i] :llä vokaalien harmonisoinnin tapauksessa. Muissa yhteyksissä vaihtoa [e / ɛ] ja [i] välillä ei suvaita samassa määrin kuin vaihtoa [o / ɔ] ja [u] välillä siedetään : hypoteettinen variantti [viˈdɛl]se pidettäisiin virheellisenä ääntämisenä, vaikka se ei olisikaan täysin kontrastiivista (minimipareja ei ole). Myös äänten [y] ja [ø]
välinen kontrasti heikkenee ja [y] korvaa [ø] vokaalin harmonisoinnin yhteydessä.

Yhteenvetona voidaan todeta, että painottamattomissa tavuissa on vain 5 kontrastiivista vokaalilaatua painotettujen vokaalien 9 sijaan: [o / ɔ, (u)] , [ø, (y)] , [a] , [e / ɛ] , [i] (mutta kun [i] ei ole täysin erotettu [e / ɛ] :sta ).

Joitain esimerkkejä:

molà [moˈla] (päästä irti)

mölà [møˈla] (molaari)

malàt [maˈlat] (sairas)

pelàt [peˈlat] (kuorittu)

milà [miˈla] (Milano)

Muiden Brescian lajikkeiden tilanne on erilainen, itse asiassa korostamattoman vokaalijärjestelmän säännöt vaihtelevat alueen mukaan.
Esimerkiksi Franciacortassa (Brescian provinssi) ääni [o] ja [ø] korvataan säännöllisesti [u] :lla ja [y] :lla pretonisessa asennossa.

mulà (Franciacortino) molàn (Brescia) sijaan

Ruàt ( Rovato , Franciacortan kunta) Roàtin sijaan

Üspedalèt ( Ospitaletto , Franciacortan kunta) Öspedalètin sijaan

Koska nämä vokaaliäänet eivät ole kontrastiivisia korostamattomassa asennossa, nämä paikalliset muunnelmat eivät vaaranna keskinäistä ymmärrystä millään tavalla.

Vokaalien harmonia

Brescian murre osoittaa vokaalien regressiivisen harmonisoinnin ilmiön, johon liittyy artikulaation avautumisaste ^[4] . Kun korostus osuu suljettuun vokaaliin (/ i / tai / u /), edeltävä vokaali käy läpi vaihtelun avoimuuden asteessa, joka puolestaan ​​saatetaan korkeimpaan sulkeutumisasteeseen.
Vokaali / a / ei ole mukana tässä prosessissa, vaan päinvastoin toimii läpinäkymättömänä vokaalina, joka estää harmonisointiilmiön. ^[5]
Tämä ilmiö vaikuttaa kaikkiin sanoihin niiden kielioppitehtävästä riippumatta. Joten voimme löytää harmonisoinnin sekä substantiivien että adjektiivien ja verbien välillä jne.

Koska deminutiivi ja augmentatiivi muodostetaan lisäämällä jälkiliitteet -ì ja -ù (feminiininen -ìna ja -ùna ), tämä ilmiö on helppo havaita nimissä:

cortèl (veitsi)

curtilì (pieni veitsi)

curtilù (veitsi)

Tätä ilmiötä ei pidä sekoittaa korostamattomien vokaalien erottuvuuden vähenemiseen. Itse asiassa hypoteettinen Cortelì- variantti pidettäisiin epätarkana.

Kuten edellä mainittiin, vokaali / a / toimii läpinäkymättömänä vokaalina ja estää harmonisointiprosessin:

fontàna (suihkulähde)

fontanì (pieni suihkulähde)

öspedàl (sairaala)

öspedalì (pieni sairaala)

mutta / a /:n jälkeen tulevat vokaalit ovat edelleen harmonisoituja:

mortadèla (mortadella)

mortadilìna (mortadellina)

Näissä tapauksissa muunnelmat, kuten funtanì , üspedalì (mutta ei üspidalì ) tai murtadilìna , hyväksyttäisiin (tai paikallisesti suositeltaviin), mutta tämä kuuluu korostamattomien vokaalien normaaliin vaihteluun.

Harmonisointi vaikuttaa samalla tavalla verbien konjugaattimuotoihin, kun pääte sisältää aksenttimerkin / i / (aksenttimerkin / u / sisältäviä verbaalisia päätteitä ei ole).

corer (juoksu)

córe (I persoona yksikön läsnä oleva ilmaisu: corro)

curìt (entinen partisiippi: corso)

curìf (II persoonan monikko läsnä osoitus: correte)

curìef (II persoona monikon imperfektiivinen indikaattori: correvate)

béer (juoda)

bée (I persoona yksikön nykyinen ilmaisu: bevo)

biìt (entinen partisiippi: humalassa)

biìf (II persoona monikko läsnä osoitus: juoma)

biìef (II persoonan monikon indikatiivinen imperfekti: bevevate)

öler (halua)

öle (I persoona yksikön nykyinen osoitus: haluan)

ülìt (entinen partisiippi: haluttu)

ülìf (II henkilö monikon osoitus läsnä: haluat)

ülìef (II persoona monikko imperfektiivinen ilmaisu: haluttu)

Myös adjektiivit, jotka on muodostettu jälkiliitteellä -ùs (feminiininen -ùza ), noudattavat tätä sääntöä:

póra (pelko)

purús (pelkoinen)

purúza (pelkoinen)

Kielioppi

Brescian kielioppisäännöt ovat samanlaiset kuin muiden romaanisten kielten säännöt. Syntaksi on tyyppiä SVO (subject-verb-object). Substantiivit hylätään numeron (yksikkö / monikko) ja sukupuolen (maskuliini / feminiininen) mukaan. Adjektiivien on oltava yhtäpitäviä substantiivin kanssa, johon ne viittaavat sekä numeron että sukupuolen perusteella.
Kuten italiassa, verbit konjugoidaan tavan ja ajan mukaan, ja niiden on sopia kohteen kanssa numeron ja henkilön mukaan. Pronominien käyttöä koskevat säännöt ovat huomattavasti monimutkaisempia kuin italian kielen säännöt.

Etunimi

Nimen käänne Bresciassa tapahtuu kahden sukupuolen (mies- ja feminiininen) ja kahden numeron (yksikkö ja monikko) mukaan.

Feminiininen pääte useimmissa tapauksissa -a:

gàta (kissa)

fónna (nainen)

mutta se voi myös päättyä konsonantille:

néf (lumi)

Miesten substantiivit päättyvät useimmissa tapauksissa konsonanttiin:

gat (kissa)

òm (mies)

mutta ne voivat joissain tapauksissa päättyä aksenttiseen vokaaliin. Tämä tapahtuu yleensä siellä, missä historiallisesti oli -n, joka myöhemmin putosi:

cà (koira)

fé (heinä)

carbù (hiili)

Feminiinisten substantiivien monikko päättyy yleensä -e:

'na gàta / dò gàte (yksi kissa / kaksi kissaa)

'na fónna / dò fónne (yksi nainen / kaksi naista)

Paitsi silloin, kun yksikkö päättyy konsonantille, tässä tapauksessa monikon muodostus noudattaa maskuliinisten substantiivien sääntöjä.

Maskuliinisten substantiivien monikko on hieman monimutkaisempi ja riippuu äänestä, johon yksikkö loppuu.

Jos yksikkö päättyy vokaaliin, monikko pysyy muuttumattomana:

en cà / du cà (yksi koira / kaksi koiraa)

Jos yksikkö päättyy -c, -j, -m, -p, -r, -s, monikko pysyy myös tässä tapauksessa muuttumattomana:

en sac / du sac (yksi säkki / kaksi säkkiä)

en ventàj / du ventàj (yksi tuuletin / kaksi tuuletinta)

en póm / du póm (yksi omena / kaksi omenaa)

en cóp / du cóp (yksi laatta / kaksi laatta)

en pér / du pér (yksi päärynä / kaksi päärynää)

en ciós / du ciós (yksi kenttä / kaksi kenttää)

Jos yksikön lopussa on -t, monikon muodostamiseksi on tarpeen korvata jälkimmäinen -cc:llä (lausutaan - [ʧ]):

en gat / du gacc (lausutaan [du gaʧ]) (yksi kissa / kaksi kissaa) :

Jos yksikkö päättyy -n:ään, monikon muodostamiseksi on tarpeen korvata jälkimmäinen -gn:llä (lausutaan - [ɲ]):

en àzen / du àzegn (lausutaan [du ˈazɛɲ]) (yksi aasi / kaksi aasia)

Jos yksikön loppu on a -l, monikon muodostamiseksi on tarpeen korvata jälkimmäinen -j:llä:

en caàl / du caàj (lausutaan / du ka'aj /) (yksi hevonen / kaksi hevosta)

Tuote

Artikkelin määrä ja sukupuoli ovat yhtäpitäviä nimen kanssa ja voivat olla sekä määrällisiä että määrittelemättömiä . Epämääräistä artikkelia käytetään vain yksikön substantiivien kanssa. Brescian murre käyttää partitiivia osoittamaan määräämättömän määrän kohteita.

Määräinen artikkeli

merkintä:

• Kun sanaa el seuraa vokaali, siitä tulee :

El sùna l'órghen. Soita urkuja.

• Kun el :ää edeltää vokaali, siitä tulee'l :

El màja 'l póm. Syö omena.

Epämääräinen artikkeli

merkintä:

• Kun en edeltää tai sitä edeltää vokaali, siitä tulee 'n :

El sunàa 'n órghen. Hän soitti urkuja.

El majàa 'n póm. Hän söi omenan.

• Historiallisesta näkökulmasta katsottuna jumalia ja jumalattaria ei voida pitää en e 'na -sanan monikkomuotoina, mutta käytännössä ne käyttäytyvät epämääräisen artikkelin monikkomuotoina:

Gó ést en ca. Näin koiran.

Gó ést dèi ca. Olen nähnyt koiria.

Adjektiivi

Päteviä adjektiiveja

Bresciassa määrittävän funktion omaavat adjektiivit seuraavat tavallisesti substantiivia, johon ne viittaavat, ja niiden on oltava sen kanssa yhtä mieltä numeron (yksikkö / monikko) ja sukupuolen (maskuliini / feminiini) kanssa.

Adjektiivien monikon muodostussäännöt ovat samat kuin substantiivien kohdalla. Meillä on siis:

'n òm pesèn / du òm pesègn (yksi lyhyt mies / kaksi lyhyttä miestä)

'na fómna pesèna / dò fómne pesène (yksi lyhyt nainen / kaksi lyhyttä naista)

Vaikka yleisesti ottaen Brescia on italiaan verrattuna vähemmän salliva tässä suhteessa, jotkin usein käytetyt adjektiivit, kuten bèl (kaunis), bröt (ruma), gran (hieno), bù (hyvä), brào (hyvä) voivat myös olla nimen edelle. Tässä tapauksessa merkitys voi saada eri merkityksen sävyjä, esimerkiksi:

en bröt òm (paha mies) (negatiivinen muoto)

fi òm bröt (ruma mies) (hellämpi muoto)

Loistavaa

Brescia-viini ilmaisee laadun korkeimman asteen absoluuttisen superlatiivin avulla.
Toisin kuin italiassa , espanjassa ja muissa romaanisissa kielissä , Bresciasta puuttuu vastine adjektiivimuodolle + issimo (adverbin fés toistoa voidaan käyttää tapauksessa) ja myös italialaisen adverbin etymologinen vastaaja puuttuu paljon .
Bresciassa adjektiivin absoluuttisen asteen antamiseksi sitä seuraa adverbi fés , Esimerkiksi:

' na maöla dólsa fés (erittäin makea mansikka)

l'è bèl fés (se on kaunista)

Adverbiä fés ei kuitenkaan voida käyttää, jos adjektiivi on ennen substantiivia. Tässä tapauksessa absoluuttinen superlatiivimuoto saadaan adjektiivin eteen adverbilla gran , esimerkiksi:

du gran bèj caàj (kaksi upeaa kaunista hevosta)

l'è 'n gran brào barbér (hän ​​on erittäin hyvä parturi)

Toinen tapa ilmaista laadun absoluuttinen aste on vahvistaa adjektiivia toisella adjektiivilla + -ént / -ét (feminiini -ènta / -éta ). Tässä tapauksessa kyseessä ovat nykyisestä partisiipistä johdetut muodot, esimerkiksi:

só ché mis gosét (olen märkä täällä; kirjaimellisesti: tippu märkä)

la padèla l'è hot sbrojéta (pannu on erittäin kuuma; kirjaimellisesti: polttavan kuuma)

Toinen elementti on hyvin usein ensimmäisen adjektiivin toistoa, johon on lisätty -ènt / -ènta / -ét / -éta , esimerkiksi:

' na máchina nöa nöènta (uusi auto)

gh'è za ciar ciarènt (se on jo hyvin selvää)

del dutùr gh'éra zó pjé pjenènt (lääkäri oli hyvin täynnä)

Havainnollistava adjektiivi

Brescian demonstratiiviset adjektiivit ovat kahdessa muodossa: proksimaalinen muoto chèsto ja distaalinen muoto chèl . Molemmat vähenevät sukupuolen ja lukumäärän mukaan:

Demonstratiivisia adjektiiveja vahvistetaan usein substantiivin jälkeen sijoitetuilla paikan adverbeilla chè , lé ja là .
Kun paikan adverbi on läsnä ché , demonstratiivista adjektiivia chèl käytetään myös ilmaisemaan proksimaalista astetta.

Esimerkiksi:

chèsto pà l'è staladés

chèsto pà ché staladés

chèl pa ché l'è staladés

kaikki nämä lauseet ovat vastaavia muotoja ja italiaksi ne kaikki tarkoittavat, että tämä leipä on vanhentunut .

Distaalimuotoa ilman paikan adverbia ei koskaan löydy yksinkertaisista lauseista. Todellakin yksinkertainen lause

chèl pà

se ei ole oikein, mutta demonstratiivisen adjektiivin mukana tulee aina olla paikan adverbi. Oikea muoto on:

chèl pà là (se leipä).

Distaalimuotoa chèl ilman paikan adverbia käytetään sen sijaan joskus monimutkaisissa lauseissa päälauseessa. Kuten alla olevassa esimerkissä:

chèl martèl che gó mitìt en bànda l'è rót (syrjään jättämäni vasara on rikki)

chèl pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (eilen ostamasi leipä on jo vanhentunut)

mutta yleensä käytämme mieluummin määrättyä artikkelia:

el pà che te gh'ét töt géer l'è za staladés (eilen ostamasi leipä on jo vanhentunut)

Chèliä käytetään myös osoittamaan kuuntelijaa lähellä olevaa kohdetta, tässä tapauksessa yhdessä paikan lé adverbin kanssa .

chèl pà lé (tämä leipä / tämä leipä)

Pronomini

Persoonapronominit

Henkilökohtaiset pronominit vähenevät lukumäärässä (yksikkö / monikko) ja persoonassa (ensimmäinen toinen ja kolmas), ja ne esitetään useissa muodoissa suoritettavan toiminnon mukaan. Kolmannelle henkilölle on lisätty sukupuoliero (mies / nainen).

merkintä:

1. Toisin kuin muut omistuspronominit, nòst ja vòst vähenevät adjektiivina lukumäärän ja sukupuolen mukaan:

2. Ei yleinen Brescian kaupungeissa, mutta melko yleinen muissa provinssin lajikkeissa:

en va a Bèrghem (mennään Bergamoon)

käy niin pahasti (Tule nyt, otetaan se)

3. Kolmannen persoonan tonic-muodolla (sekä yksikkö- että monikkomuodossa) on kaksi muuta muotoa pronominiin proksimaalisen tai distaalisen arvon lisäämiseksi, kun se viittaa animoituun aiheeseen:

lüche 'l màja compàgn de' n luf (Hän syö kuin susi)

i è stàde lùrela (He tekivät sen)

Alla oleva taulukko näyttää kahdeksan mahdollista muotoa:

4. Kolmannen persoonan (sekä yksikön että monikon) prokliittisen objektipronominin tilannetta mutkistaa entisestään se, että käyttäytyminen on erilaista riippuen siitä, onko seuraava verbi yksinkertainen vai yhdistelmä. Esimerkiksi:

mé le càte sö (kerän ne)

mé i ó catàde sö (keräsin ne)

lur i la càta sö (he keräävät sen)

lur i l'à catàt sö (he ottivat sen)

Esimerkkejä pronominien käytöstä:

• Tonic-muotoa voidaan käyttää subjektina lauseen alussa tai epäsuorana subjektina preposition jälkeen.

mé nó a Milà (olen menossa Milanoon)

ègne con te (Tulen kanssasi)

• Brescian murteella ja monilla Pohjois-Italian murteilla on yhteinen piirre aiheen proklittinen muoto. Tämä muoto edeltää pääverbiä ja on pakollinen yksikön toiselle henkilölle ja sekä yksikön että monikon kolmannelle henkilölle.

Té ta sét dré a majà 'l ris (Syöt riisiä)

• Suoran objektipronominin prokliittinen muoto edeltää verbiä, kuten:

mé ta ède (näen sinut)

mé tonic subjekti, ta kliittinen esine, on 1. pers. laulaa.

• Datiiviprokliittinen pronomini edeltää verbiä, kuten:

chèsta tùrta, la ma pjas pròpe (Pidän todella tästä kakusta).

chèsta , femm. laulaa tùrta , aihekliittinen , mutta datiivikliittinen, läsnä pjas 3. pers. laulaa, prope adverbi

• Enkliittistä pronominiobjektia käytetään pääasiassa infinitiivin ja imperatiivin pronominaalimuodoissa:

i völ copàm (he haluavat tappaa minut.)

scrìel zó! (Kirjoita se ylös!)

• Kun sekä enkliittinen datiivipronomini että enkliittinen objektipronomini ovat läsnä, objektipronomini asetetaan datiivipronominin eteen ja eufoninen -e- lisätään kahden pronominin väliin:

el pöldatel adès (voi antaa sen sinulle nyt)

scrìemej zó! (kirjoita ne minulle!)

Demonstratiivipronominit

Demonstratiiviset pronominit ovat muodoltaan identtisiä demonstratiivisten adjektiivien kanssa (katso vastaava taulukko), ja niiden lukumäärän ja sukupuolen on oltava samat substantiivin kanssa, johon ne viittaavat.
Demonstratiivisia pronomineja käytetään melkein aina yhdessä deiittisten partikkelien ché tai là kanssa, mutta vaikka demonstratiivisten adjektiivien chèl yhteydessä voidaan käyttää proksimaalista adverbiä ché , demonstratiivista pronominaalimuotoa chèl ché ei hyväksytä. Mille:

• pronominaalimuoto chèsto ché (tämä) vastaa muotoa chèsto s · cèt ché (tämä poika )
• pronominaalimuoto chèl là (se) vastaa muotoa chèl s · cèt là ( se poika )
• muotoon chèl s · cèt ché (tämä poika) emme voi yhdistää muotoa chèl ché , koska se tuntuu väärältä.

Verbi

Epämääräisiä tapoja

Ääretön

Kuten italian kielessä, infinitiivin muotoa käytetään erottamaan erilaiset konjugaatiot, joita Bresciassa on kaksi:

Ensimmäinen konjugaatio sisältää verbejä, jotka päättyvät infinitiiviin -à :

Puhu (puhu)

Cantà (laula)

Nà (mennä)

Toinen konjugaatio sisältää verbejä, jotka päättyvät infinitiiviin -er tai -ì . Huomaa, että harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta lähes kaikilla toisen konjugaation verbeillä on kaksi muotoa infinitiiville, joista toinen päättyy -er ja toinen -ì . Esimerkiksi:

Lèzer = Lizì (lukea)

Scrìer = Scriì (kirjoita)

Patéser = Patì (kärsimään)

Vaikka in- er -muotoa suositellaan yleensä, kun infinitiivimuoto näyttää puhtaalta, eli ilman pronominaalisia jälkiliitteitä:

Gó de lèzer (minun täytyy lukea)

Muoto -ì on pakollinen, kun enkliittinen pronominaalihiukkanen on hitsattu äärettömään:

Gó de lizìl (minun täytyy lukea se)

Joillakin lajikkeilla, kuten Valle Camonican lajikkeilla, on taipumus menettää -er -muoto ja käyttää vain -í- muotoa myös sellaisissa muodoissa, joissa ei ole pronominaalista päätettä. Tämä suuntaus on vallitseva myös sukulaisissa Bergamo-murteissa.

Epäsäännöllinen verbi tö (ottaa, ostaa) on katsottava toiseksi konjugaatioksi, ja sillä on vain yksi muoto infinitiiville:

Òj tö en liber (Haluan ostaa kirjan)

Òj töl a mé chèl liber lé (Haluan ostaa myös sen kirjan)

Joskus ilmaisemaan toimintoa, joka tapahtuu samaan aikaan kun puhumme, käytämme ilmaisua "véser dré a ... (fà argota)", kirjaimellisesti "olemassa takana ... (tekemässä jotain)", mikä voisi olla pidetään italialaisena "olentona". Esimerkiksi " Olen töissä " - " (mé) so dré a laurà ".

Partiisilause

Nykyinen partisiippi ei ole enää käytössä Brescian murteessa. Jälkiä nykyisen partisiipin menneestä elinvoimasta löytyy adjektiiveista, joita käytetään antamaan toiselle adjektiiville absoluuttinen superlatiiviarvo. Esimerkiksi:

Mis gosét (märkä - kirjaimellisesti: tippunut märkä)

Mennyttä partisiippia käytetään yhdistelmämuodoissa. Muodostaaksesi menneisyyden partisiipin muodon, lisää infinitiivin muodon perään -t (tai -da feminiinille partisiipeista johdetuissa adjektiiveissa ja aikamuodoissa, jotka edellyttävät sukupuolen sovittamista). Toisen taivutusmuodon verbit käyttävät muotoa, joka päättyy -ì . Esimerkiksi:

Parlà + t → Parlàt (puhuttu)

Cantà + t → Cantàt (laulattu)

Scriì + t → Scriìt (kirjoitettu)

Patì + t → Patìt (kärsi)

Rajalliset tavat

Kuten italian kielessä, Brescian verbeissä on kolme yksikköä ja kolme monikkoa. Yksikön toisessa persoonassa ja sekä monikon että yksikön kolmannessa persoonassa klittipronominin käyttö on pakollista. Kohteen persoonapronomini ei sen sijaan ole pakollinen.

Yksi näkökohta, jossa Brescian syntaksi eroaa merkittävästi italian kielestä, on verbin kyselymuodon läsnäolo.

Nykyinen ohjeellinen

Verbin konjugaatio indikatiivisella tavalla, nykyaika on seuraava:

Yksikön toisessa ja kolmannessa persoonassa ja monikon kolmannessa persoonassa klittipronominin käyttö on pakollista.

Monikon ensimmäinen persoona voidaan konjugoida myös verbin clitic-pronominiin , mutta tässä tapauksessa se on konjugoitava yksikön kolmannen persoonan kanssa

nóter cantóm = nóter en cànta

Tämä muoto ei ole yleinen Brescian kaupunkilajikkeessa, mutta se voi olla yleinen tai jopa yksinomainen muoto muissa lajikkeissa.

Toinen tapa konjugoida monikon ensimmäinen henkilö on

noter càntem

jossa kliittinen pronomini näyttää liukuneen verbin perään ja liittyneen siihen.

Kyselylomake

Kysymyksen muotoilua varten verbi saa eri muodon kuin myöntävässä lauseessa.
Kyselymuodon paradigma tässä indikatiivissa on seuraava:

Joissakin muunnelmissa (esimerkiksi Valle Camonican murteissa) kyselymuoto muodostetaan käyttämällä apuverbiä fà (tehdä):

Mitä fal dí? Mitä hän sanoo?)

Mitä sinä teet? Mitä hän tekee?)

Mitä falaa luulet? = (mitä hän ajattelee?)

^[6]

Negatiivinen muoto

Negatiivinen muoto saadaan lisäämällä negaatiopartikkeli mìa verbin perään:

Progressiivinen muoto

Osoittaakseen, että toiminto on käynnissä ( progressiivinen aspekti ), brescialainen käyttää samanlaista rakennetta kuin ranskalainen. Se muodostetaan verbin véser (olla) + dré a + infinitiivin läsnä olevalla indikatiivilla. Esimerkiksi:

só dré a cantà (it .: minä laulan; ks. ranska: je suis en train de chanter)

On syytä huomata, että partikkeli dré tarkoittaa kirjaimellisesti takana , joten yllä olevan lauseen kirjaimellinen käännös italiaksi on Olen laulamisen takana .

Epätäydellinen indikaattori

Epätäydellistä aikamuotoa - kuten italiaksi - käytetään osoittamaan menneisyyttä, joka toistuu, tavanomaista tai jatkuvaa ajan mittaan. Verbin konjugaatio indikatiivisessa tunnelmassa, imperfektimuodossa, on seuraava:

Epätäydellistä indikatiivia käytetään usein subjunktiivin ja ehdollisen tilalla hypoteettisen lauseen rakentamisessa:

se 'l saìe, ignìe mìa (kirjaimellisesti: jos tietäisin, en tullut), sen sijaan se l'ès saìt, sarès mìa nìt .

Yksinkertainen tulevaisuus

Yksinkertaista tulevaisuutta käytetään hyvin samalla tavalla kuin italiaa ilmaisemaan toimintaa, joka tapahtuu melko kaukaisessa tulevaisuudessa. Konjugaatio on seuraava:

Kuten italiaksi, tulevaisuutta voidaan joissain tapauksissa käyttää toimiin, jotka tapahtuvat nykyhetkessä, mutta joissa on tietty epävarmuus.

Näitä tulevaisuuden käyttökohteita ovat mm.

• Episteeminen käyttö, joka osoittaa oletuksen, myös nykyisyydessä:

El Gioàn el on zà a Milà a st'ùra. (Giovanni pitäisi/voisi jo olla Milanossa).

Olen tùrna dré a uzà. El on rakastettu 'l Piéro. (He huutavat taas. Siitä tulee taas Piero).

• Epäilyttävä, episteeminen käyttö:

Rakastiko Staràl Bèrghemissa? (Asuuko hän edelleen Bergamossa?).

Mutta onko se adilbù 'l sò nòm de Batès? (Mutta onko se todella hänen kasteennimensä?).

• Konsessiivinen käyttö, joka ilmaisee tilanteen, joka on hyväksytty todeksi, mutta vähemmän merkityksellinen kuin toinen.

Minusta tulee bröcc de éder, mutta olen bù fés chèi pèrsec ché. (Ne ovat myös rumia silmälle, mutta nämä persikat ovat erittäin hyviä).

• Amiraalin käyttö osoittaa hämmästystä:

Mutta te sarét lélo! (mutta sinä tulet olemaan typerä!).

Mennyt

Bresciassa ei ole yksinkertaista aikamuotoa, joka viittaa kaukaisessa menneisyydessä tapahtuneisiin toimiin. Italian menneen ajan vastine on kadonnut kokonaan ja sen toimintakenttä on vallannut yhdistelmämuodon, joka vastaa morfologisesti italian menneisyyttä . Tämän seurauksena mennyt aika - vaikka se on rakennettu samalla tavalla kuin italialainen täydellinen menneisyys - viittaa sen sijaan sekä lähimenneisyyteen päättyneisiin tapahtumiin että kaukaisempaan menneisyyteen päättyneisiin tapahtumiin.

Mennyt aikamuoto on siksi yhdistelmäaika, joka muodostetaan yhdistämällä apuverbi (olla tai olla), joka on konjugoitu nykyiseen indikatiiviin ja konjugoitavan verbin menneisyyteen:

Kriteeri menneen ajan rakentamiseen käytettävän apuverbin valinnalle on analoginen italian menneisyyden kanssa .

Mennyt

Menneisyys on yhdistelmäaika, joka osoittaa jo päättyneitä tai joka tapauksessa mennyttä hetkeä edeltäviä tapahtumia.
Se on rakennettu analogisella tavalla italian täydellisen menneisyyden aikamuodon kanssa, mikä yhdistää apuverbin (olla tai olla), joka on konjugoitu imperfektiin ja taivutettavan verbin menneisyyteen.

Kriteeri menneen ajan rakentamiseen käytettävän apuverbin valinnalle on analoginen italian menneisyyden kanssa .

Oikeinkirjoitus

Koska brescia on edelleen pääasiassa vain puhuttu kieli, yleisesti hyväksyttyä oikeinkirjoitusta ei ole koskaan määritelty. Todellisuudessa Bresciassa on viime vuosina kasvanut kirjallista tuotantoa (pääasiassa murrekomedioita ja runollisia sävellyksiä), mutta eri tekijöiden noudattamat kirjoitussäännöt eivät noudata ennalta määrättyä oikeinkirjoitusta, vaan erilaisia ​​perinteitä, usein henkilökohtaisin vaihteluin. Viime vuosina ^{[ epäselvä ]}
on myös ilmestynyt liikennemerkkejä, joissa on paikallisen murteen versio toponyymistä. Joissakin näistä tapauksista noudatetut säännöt näyttävät edellyttävän standardointiponnisteluja, mutta yleisesti hyväksytty oikeinkirjoitus näyttää olevan vielä kaukana.
Ongelmallisimmat ja kiistanalaisimmat kysymykset näyttävät olevan äänten [s] ja [z] (eri kirjoittajat esittävät toisinaan -ss-, joskus -s- tai -z-) ja äänen [ʧ] esittäminen. toisin kuin viimeisen sanan ääni [k] (joskus käännettynä -cc, -co -ch).

Tässä artikkelissa esitettyjen esimerkkien kirjoittamisessa noudatetaan italian oikeinkirjoituksen sääntöjä seuraavin poikkeuksin:

Vokaalit

Gravea ja akuuttia aksenttia käytetään erottamaan foneemi / e / foneemista / ɛ / ja foneemi / o / foneemista / ɔ / painotetuissa tavuissa.
Lisäksi umlautia käytetään esittämään pyöristetyt vokaalit / ø / ja / y / .

Huomaa, että aksenttia käytetään myös osoittamaan painotettu tavu ei-yksitavuisissa sanoissa.

Koska korostamattomilla vokaalilla on pienempi erottuva arvo, ei tässä tapauksessa ole tarpeen tehdä eroa avoimien ja suljettujen vokaalien välillä. Tämä tarkoittaa, että sana vedèl (vasikka) voidaan lausua välinpitämättömästi [veˈdɛl] tai [vɛˈdɛl] ymmärtämättä tinkimättä.

Konsonantit

Digraafia -cc käytetään sanan lopussa edustamaan foneemia / ʧ / (muissa asennoissa tämä foneemi esitetään italian kielen oikeinkirjoituksen normaaleilla säännöillä).

Tyypillinen langobardimurteiden konsonanttisekvenssi on se, jonka muodostaa alveolaarinen frikatiivi , jota seuraa postalveolaarinen affrikaatti , kuten -sʧ- . Tässä artikkelissa omaksutaan tapa esittää tämä sekvenssi s · c :llä , vaikka muissa teksteissä käytetään usein erilaisia ​​perinteitä (siksi on mahdollista löytää kirjoitusasu s'c tai sc tai jopa moniselitteisempi sc samalle konsonanttisekvenssille ) . Tämä sekvenssi, jota italian kielestä puuttuu, voi esiintyä joko sanan alussa, kuten s · cèt (poika) / sʧɛt / ; sanan sisällä, kuten brös · cia
(sivellin) / ˈbrøsʧa / ; tai myös loppusanassa, kuten giös · cc (giusti) / ˈʤøsʧ / .

Bresciassa on myös sekvenssi / -sʤ- /, joka myös puuttuu italialaisesta, ja se esitetään tässä artikkelissa oikeinkirjoituksella -sgi-, kuten:

bàsgia / ˈbasʤa / - (terriini)
sgionfà / sʤonˈfa / - (täyttää)

Kirjallinen tuotanto

Ensimmäiset esimerkit Bresciassa kirjoitetuista teksteistä ovat katkelmia ylistyksestä, joka tunnetaan nimellä Mayor gremeza il mund no pothevela, joka on edelleen hallussa Bovegnosta ( Valle Trompiasta ) löydetystä käsikirjoituksesta , joka on peräisin 1400-luvun ensimmäiseltä puoliskolta ^[7] .

Siellä on myös kuvaus kaikista Brescian suihkulähteistä , päivätty 24. elokuuta 1339 ja jonka löysi Msgr. Paolo Guerrini kansalaishistoriallisessa arkistossa. Se on nimettömän kansankielen asiantuntijan laatima tekninen kuvaus. Tämän asiakirjan avaussanat kuuluvat seuraavasti:

Suihkulähde, joka on canò Mayster de li fontani de la rasò del Comun de Bressassa, on dela tera de Mompiàssa ...

Paljon paremmin tunnettu on kuitenkin Bresciassa vuonna 1554 julkaistu Massera da bè -runo säkeistössä, jonka on kirjoittanut paikallisen aatelisen Mariotto Martinengon sihteeri, Galeazzo dai Orzin . on versio archaica nykyisestä Cobiàtista , italiaksi Collebeatosta , silloisesta pienestä kylästä lähellä kukkuloita kaupungin pohjoispuolella.

Viime aikoina kirjallinen tuotanto on lisääntynyt määrällisesti ja koostuu pääosin murteellisista runoista ja runoista. Angelo Canossi (1862 - 1943) on Brescian runouden tärkein hahmo, mutta huomionarvoisia ovat myös Bovegnese Aldo Cibaldi (Cellatica, 1914 - Gussago, 1995), Manerbeesi Riccardo Regosa sekä proosan ja komedian kirjoittaja Memo Bortolozzi ( 19366). - 2010), isalainen Franco Fava (1917 - 2006).

Esimerkkejä

Seuraava esimerkki esittää Brescian provinssin maaseutualueiden kansanperinnettä useissa versioissa esiintyvän novellin, joka kertoo mustarastasen ajan alkuperästä .

Merla.

I mèrli, 'na ólta i gh'ìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla uzdelagóla gràpa per tòta'isp . A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia ja' l gà dìt: "spèta mèrla, että teet sen mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". Ja vähän myöhemmin 'l gà dit: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". Ja alùra 'l gà fàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fa cói Tiedän uzilì ndèla gnàta, ja isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì goes sö 'l föm e lùr i uzilì i on déentàcc töcc négher, ja quànche i on nicc fò de la, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, mutta la ghei. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset gir lé de seghetà a teràm.

Foneettinen transkriptio (IPA)

[iˈmɛrli naˈoltɔ iˈgiɔleˌpɛneˈbjaŋke maˌkɛlɛɱˌverɛnˈle lerɔˌstatɛmˈbɛlɛɱˌverɛn ɛˌlelaˈmɛrlɔlagaˈdit: zeˈnerdelaˌmalɔˈgrapɔ ˌpertɔdeˈspɛt ˌgojuziˈliˌndelɔˈɲatɔ aˈly lzeˈner ˌgɛnitaˈdɔsemˌpodeˈrabja ˌɛːlgaˈdit ˈspɛtɔˌmɛrlɔ kɛtɛlafaˌroˈmeaˌdɛsaˈte ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaroˌɛɲɛrˈnegrɔ ɛpɔˈdɔpolgaˌditaˌmɔ ˌdugɛˈjo ɛʤyˌmprɛstetɛltøaˈro ɛsɛtɛˌseˈbːjaŋkɔ ˌmetɛfaˌroniˈnegrɔ ɛaˈlurɔ lgaˌfaːniˌfɔˈɱfrɛt kɛsɛˌniamaiˌvesʤycomˈpaɲ] [ˌlelaˈmɛrlɔ lasaˌiɔpjøkeˈfakojˌsɔuziˌlindɛlɔˈɲatɔ, ɛiˈse ˌlɛnadɔˌarifyˈʤasɛnˌdɛlɔˌkapɔdɛlkaˈmi ˌdrealkaˈmivasølˈføm ɛˈlurjuziˈli jɛdeɛnˈtajˌtøjˈnegɛr ˌkwaŋkɛjɛˌnijfɔdeˈla laˈmɛrlɔlaˌgiɔmiɔˌpjøleˌpɛneˈbjaŋke malagɛˌjerɔˈnegre aˈlurɔ zeˈner tösːudisˈfat elgaˈdit ˈtɔˌmɛrlɔ kɛtɛloˌfadɔˈmestaˌoltɔ sɛtɛseˌstadɔˈbjaŋkɔ ˌmetofaˌnːiˈnegrɔ ɛiˈse tɛlasɛˈlːe dɛsegeˈta atiˌramenˈʤir]

Käännös italiaksi: La merla.

Mustarastasilla oli kerran valkoiset höyhenet, mutta se talvi oli hyvä talvi, ja hän, mustarastas, sanoi: "Huonon näköinen tammikuu, huolimatta siitä, että minulla on lintuja pesässäsi. Hän sanoi: "Odota vähän mustarastas, minä Korjaan sinut nyt, ja jos olet valkoinen, teen sinusta mustan." Ja sitten hän lisäsi: "Minulla on kaksi ja yksi lainaan ¹ ja jos olet valkoinen, teen sinusta mustan." Siten hän toi sisään vilustumisen, jota ei ollut koskaan ennen nähnyt vastaavaa.

Mustarastas ei enää tiennyt mitä tehdä pesässä oleville linnuilleen ja meni siksi turvaan savupiippuun. Savu nousee savupiipun läpi ja linnut muuttuivat siten kokonaan mustiksi ja kun ne sieltä poistuivat, mustarastalla ei ollut enää valkoisia vaan mustia höyheniä. Sitten Tammikuu, täysin tyytyväinen, sanoi hänelle: "Tiè merla, tein sen sinulle tällä kertaa, jos olisit valkoinen, nyt tein sinusta mustan, joten lopetat pilkkaamisen."

Merkintä

1 - "Minulla on kaksi ja yhden lainaan" - Se viittaa päiviin. Brescian alueella tunnetuimman perinteen rinnalla, joka saa mustarastasen päivät putoamaan tammikuun kolmelle viimeiselle päivälle, on olemassa hieman erilainen versio, jonka mukaan ne putoavat 30. ja 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta. Tässä mielessä tammikuu lainasi yhden päivän kuukauden kuluttua. Sen sijaan toinen versio, jossa mustarastasen päivät ovat tammikuun kolmella viimeisellä päivällä, käskettiin lapsia muistamaan, että helmikuussa on vain 28 päivää, mikä selittyy sillä, että tammikuu lainasi päivän helmikuusta pystyä rankaisemaan mustarastasen kärsimästä loukkauksesta.

Musiikin tuotanto

Esimerkkejä Brescian murteesta löytyy myös musiikillisesta tuotannosta. Yksi tunnetuimmista muusikoista ja kirjailijoista, jotka kirjoittavat musiikkia Bresciassa, on Saretino Charlie Cinelli , joka on toiminut lähes 20 vuoden ajan provinssin ja provinssien välisellä musiikkiskenellä. Muita merkittäviä muusikoita ja murretekstien lauluntekijöitä ovat Roberto Guarneri , Sergio Minelli ja Piergiorgio Cinelli . Alemman Dellino Farmerin räppäri tunnetaan myös hyvin , ensin Italian Farmer - duon jäsenenä ja sitten solistina, joka tarjoaa Bresciassa hauskan tulkinnan klassisesta amerikkalaisesta hip-hop-tyylistä. Brescialainen laulaja-lauluntekijä Viviana Laffranchi on myös tehnyt CD-levyn Brescian murteella. Toinen Brescian murreyhtye on Massimo Pintossin, Arturo Razan ja Ivan Becchettin luoma Malghesetti Charlie Cinellin suojeluksessa: he tarjoavat suosittuja ja perinteisiä lauluja laaksoista sekä myös omiin sanoituksiinsa perustuvia kappaleita. Älä unohda dekaania Francesco Braghini .

Viimeaikaisen musiikin parrasvaloissa Geosinclinals (Michele Valottin ja Emanuele Coltrinin historiallinen muodostelma) yhdistävät pop-vaikutteisen musiikkinsa 70-luvulta ei-triviaaliseen ja toisinaan runolliseen Brescian murteen käyttöön yhdistäen viisaasti eri alueelliset alkuperät.

Chico Morari on yrittänyt "kääntää" Beatlesia murteeksi ja on tehnyt vaihtelevin tuloksin, ja hän on kuljettanut sitä ryhmän "Cario ei sue Tartari" kanssa.

Muita Brescian murteen kappaleita esiintyy Lenosta peräisin olevan folk/rock- yhtyeen NoAlter ohjelmistossa , jota johtaa laulaja- lauluntekijä (laulaja ja multi-instrumentalisti) Nicholas Balteo , vaikka suurin osa heidän tuotannostaan ​​lauletaan italiaksi.

Bändi, joka on varmasti näkyvä ja tunnettu Brescian murremusiikin panoraamassa, on Selvaggi Band , Valtrumplini ja aktiivinen yli 10 vuotta useiden tärkeiden yhteistyötahojen kanssa, Charlie Cinelli Brescian maakunnassa, provinssin ulkopuolella Davide Van De Sfroosin ja Lufin kanssa. .

Bibliografia

Yleisiä töitä

1. Antonio Fappani, Francesco Turelli, Brescian murre , "La Voce del Popolo" ja "Madre" Editions, Brescia, 1984;
2. La memoria del dialetto (Anastaattinen uusintapainos teoksesta "Bergamon ja Brescian maakuntien murteet, tavat ja perinteet tutkinut Gabriele Rosa), Brescian maakunta - Kulttuuriosasto, Brescia, 1997;
3. Antonio Fappani, Tom Gatti, Vittorio Soregaroli, Uusi Brescian murteen antologia , (2 osassa), Fondazione Civiltà Bresciana - A.Canossi-säätiö - A.Cibaldin kulttuurikeskus, Brescia, 1999; (ensimmäinen osa on anastaattinen uusintapainos samannimisestä teoksesta, jonka "La Voce del Popolo" julkaisi vuonna 1978 ja käsittelee runoutta Brescian murteella sen alkuperästä 1900-luvun alkuun; toinen osa, toimittanut Vittorio Soregaroli , on sen sijaan täysin uusi teos ja käsittelee nykyrunoutta);
4. Sanamme / The Brescian murre: rikas perintö, hauras sinnikkyys , (panokset Glauco Sanga, Giovanni Bonfadini, Gabriella Motta Massussi, Egi Scapi Zanetti), AB, Grafo edizioni, n. 21, talvi 1991, s. 8 ja sitä seuraavat
5. Fabrizio Galvagni, Piö 'n là (Johdanto) , Editrice La Rosa, Brescia, 1994;
6. Giovanni Bonfadini, Brescian murteen ominaisuudet ja lajike , 1989, Atlante Bresciano 21: 13-25, 32.
7. Giovanni Bonfadini, Brescian murre: kansalaismalli ja perifeeriset lajikkeet , italialainen dialektologian aikakauslehti 14: 41-92, 1990

Sanakirjat

1. Sanasto Bresciano ja Toscano Koottu, jotta brescialaiset löytäisivät helpommin De 'Vocaboli Modi di dire e Proverbi Toscanin äidinkielensä avulla, Brescia, 1759 (Rist.anast., Sintesi SpA, Brescia, 1974)
2. Giovan Battista Melchiori, Brescian - Italian sanasto , 1817, [1] ; kokonaan ladattavissa täältä: [2] (rest. anast. of the Giornale di Brescia, 1985);
3. Gabriele Rosa, Murteet, tavat ja perinteet Bergamon ja Brescian maakunnissa , 1855
4. Brescia-italialainen Vocabolarietto , Andrea Valentini kirjakauppias-kustantaja, Brescia, 1872;
5. Gabriele Rosa, Brescia-italialainen sanasto toisistaan ​​eroavista äänistä, Stefano Malaguzzi Libraio-Editore, Brescia, 1877
6. Santo Ruggeri, italialainen Bresciano-sanakirja , Pavonian typografia, Brescia, 1970;
7. Stefano Pinelli, Brescian murteen pieni sanakirja (Vittorio Moran johdantohuomautukset), Grafo edizioni, Brescia, 1976;
8. Giovanni Scaramella, New Brescian orthographic vocabulary , Zanetti kustantaja, Brescia, 1986;
9. Licinio Valseriati, Sentimental Journey through Brescia , Brescia - Italian sanakirja, Marco Serra Tarantola Publisher, Brescia, 1995;
10. Marco Forzati, Brescia-italialainen sanakirja , 1998

Erityinen terminologia

1. Giovanni Scaramella, Brescian orthographic dialectal rimary , Zanetti kustantaja, Brescia, 1990;
2. E. Chiovaenda, List of kasveja nimistä Brescian murteella 1700-luvun alussa , "Acts and Memories of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Modena", sarja V, voi. I, 1936;
3. A. Villani, Notes on Brescian speleological terminology , "Commentaries of the University of Brescia", Brescia, 1973;
4. G. Carini, E. Caffi, Bergamon ja Brescian linnut, muistiinpanot sanastoon , Sintesi kylpylä, Brescia, 1977 (anast. Rest. Tekijä: GIOVANNI CARINI, Muistiinpanot brescialaisen lintutieteelliseen sanakirjaan, julkaissut paikallisen luonnontieteellisen seuran "Giuseppe" Ragazzoni", Apollonio, Brescia, 1907);
5. Nino Arietti, Brescian alueen sienet murreterminologiassa, Muistiinpanot sieniin viittaavien Brescian murteen nimien sanastoon, Brescian luonnonhistoriallinen museo, Brescia, 1978;
6. C. De Carli, Osallistuminen puiden ja pensaiden Brescian murreiden nimien tuntemiseen , Monografiat "Natura bresciana" n. 7, Brescia, 1985;
7. Andrea Salghetti (toimittanut), El dialèt dei mehtér, Kauppojen murre, Sale Marasinon kaupunginkirjasto, Grafo, Brescia, 1997;

Kieliopit

1. [3] Marco Forzati, Brescian murteen (Gramàtica esensiàl del bresà) tärkeä kielioppi, 1998-20

Paikalliset muunnelmat

1. Giovanni Bonfadini, Brescian murteen ominaisuudet ja lajike , Atlante Bresciano 21: 13-25, 32, 1989
2. Giovanni Bonfadini, Brescian murre: kansalaismalli ja perifeeriset lajikkeet , italialainen dialektologian aikakauslehti 14: 41-92, 1991
3. Fabrizio Galvagni, Perheet, sukunimet ja scötöm / Vobarnesen nimen muistiinpanot Valle Sabbia ja Riviera Gardesana , Quaderni della Compagnia delle Pive n. 1, Vobarno, 1996;
4. Guido Bonomi, Valle Sabbian murre , Grafo, Brescia, 1995;
5. … Mayor gremeza il mund no pothevela, jolla on yhä… (Herramme kärsimys Trumplinon murteella Bovegnon 1300-luvun käsikirjoituksesta) , Biblioteca Comunale Gardone Valtrompia , pro manuscripto, 1996;
6. Mario Pietro Zani, Na puhuu ala hò fôdhasta - Keskustelu itsessään , Coop. ARCA: n Trompia-laakson etnografinen keskus , Gardone VT, 1992;
7. C. Sbardolini, Le dialecte de Tremosine, tutkintotyö Université de la Sorbonne - Paris III:ssa, 1976/77 (ohjaaja A Rocchetti);
8. Ugo Vaglia, Valsabbino jargon , Brescia, 1969;
9. Lucia Matelda Razzi, Salòn murre , Grafo-painokset, Brescia, 1984;
10. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò , (täydennys "la Civettan" numeroon 20), Salò, 1994;
11. Boletus Satanas (Claudio Mazzacani), Èl dialèt de Salò 2 , ("La Civetta":n numeron 32 täydennys), Salò, 1997;
12. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolinon murre, Sanasto foneettis-morfologisilla huomautuksilla ja leksikaalisilla näkökohdilla , Bagolinon kunta, Grafo edizioni, Brescia, 1988;
13. Fiorino Bazzani, Graziano Melzani, Bagolinon murteen uusi sanasto foneettis-morfologisilla huomautuksilla ja leksikaalisilla puolilla - bagòs-italiano / italiano-bagòs . Esipuhe Giovanni Bonfadini. Bagolinon kunta, Graph Editions, Brescia, 2002;
14. Giuseppe Trimeloni, Malcesinen murteen etymologinen sanakirja, Malcesinen Scaligeron linnamuseon komitea, 1995;
15. Giliola Sabbadin, Desenzanon murre, Desenzanon kaupunginkirjasto, Grafo, Brescia, 2000.
16. Glauco Sanga, Murre ja kansanperinne, Tutkimus Cigolessa , Popular world in Lombardy n. 5, Lombardian alue, Silvanan pääkirjoitus, Milano, 1979;
17. Piervittorio Rossi, Castiglione-sanat , Tullio De Mauron esipuhe , Castiglione delle Stivieressa (MN) puhutun brescian kielen tutkimus , Ecostampa, Castiglione delle Stiviere, 2003.
18. Graziano Melzani, Bagolinon murteen sanakirja julkaisussa "Memories of the University of Salò", voi. IV, 2. sarja, 1988-1990.

Merkintä

Muut projektit

• Wikipediassa on Brescian murretta koskeva painos (lmo.wikipedia.org)

Ulkoiset linkit

• Kopio ensimmäisestä painetusta italia-brescia-sanakirjasta .
• Marco Forzati, Brescia-Italian Dictionary, 1998 , sites.google.com .
• Marco Forzati, Brescian murteen olennainen kielioppi (Gramàtica esensiàl del bresà), 1998-2001 , osoitteessa sites.google.com .
• Runous Bresciassa Brescian kymmenenä päivänä vuonna 1902 .
• Italian murteiden kartta. , osoitteessa languagemaps.wordpress.com . Haettu 27. lokakuuta 2015 (arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2014) .

Lombard kieli
Länsi-Lombard-murteet	Brianzolo  Bustocco Comasco Lecco Legnanese Lodigiano Lomellino Milanese Monzese Novarese Ticinese Valtellinese  Varesotto _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ _	Lombard-murteiden yksityiskohtainen maantieteellinen jakautuminen. Selite: L01 - Länsi-Lombard ; L02 - Itä-Lombard ; L03 - Etelä-Lombard; L04 - Lombard Alpine
Itä-Lombard-murteet	Ylä-Mantova  · Bergamasco  · Bresciano  · Cremasco  · Gardesano  · Länsi-Trentino
Alppien Lombard-murteet	Chiavennasco  · Livignasco  · Ossolano
Etelä-Lombard-murteet	Cremonese
Lombard-Emilialainen risteysmurteet	Alempi Mantuan  · Mantuan  · Oltrepadano  · Pavese  · Tortonese
Lombard -slangin murteet	Gaì  · Larpa iudre  · Spasell
Kirjallisuus	Bosinada  · Italiankielisen Sveitsin murresanakirja  · Lombard -kirjallisuus  · Milanolainen kirjallisuus  · Nykyaikainen oikeinkirjoitus  · Klassinen milanolainen oikeinkirjoitus  · Ticinon oikeinkirjoitus  · Milanolainen murrerunous
Kirjallisia teoksia	Kapteeni Slaff  · Ambleto  · Kolmen Raamatun Kirja  · Kaupunginjohtaja gremeza  · La Ninetta del Verzee  · Varon Milanes
Elokuva	Sorkkapuu Frontaliers  La  Palmira - Ul elokuva La  Palmira - Juoni Mendrisiottossa Ona strada  bagnada
Milanolainen laulu	O mia bela Madunina  · Kaunis Gigogin  · El Biscella  · Oma mökki  · Gagarella del Biffi Scala  · I Tusann de Milan  · Lassa pur ch'el mond el disa  · Ma mi ...  · Köyhä Rosetta  · Nustalgia de Milan  · For Amôr del Ciel Porta Romana bella  Sentiss  ciamà papa Stramilano El  Tumiami de  Luret
Muut	Gallo-italialaiset Basilicata Gallon murteet - Sisilian italialaiset murteet  Kivimies Sisilian  Lombard  Milanese - Antologia Lombard -  laulu  Botuverá

Brescian portaali

Kielitieteen portaali

Lombardian portaali